英语翻译和商务英语专业各有其优势，具体哪个更好就业， 取决于个人的兴趣和职业规划。以下是它们的一些比较：

就业方向

英语翻译：适合从事外交、外贸、媒体、出版等领域的工作，尤其是需要高度专业的翻译技能，如同声传译和文字翻译。

商务英语：适合在跨国公司、外企等从事对外交涉、文案起草、国际贸易等工作，涉及领域广泛，包括金融、营销、管理等。

市场需求

英语翻译：在沿海地区和大城市需求较大，但整体市场需求相对较窄，需要高度专业化。

商务英语：在沿海一线城市和外资企业集中的地区需求较大，就业面广，市场需求较为稳定。

职业发展

英语翻译：如果能够成为知名翻译，收入潜力较大，但需要不断积累经验和知识。

商务英语：可以通过考取相关证书（如BEC）提升竞争力，职业发展空间较大，适合长期发展。

个人兴趣

英语翻译：适合对语言和文化有浓厚兴趣，追求专业精湛的人。

商务英语：适合对经济金融感兴趣，希望在国际商务领域发展的人。

建议

如果你对语言和文化有浓厚兴趣，并且希望在国际舞台上发展，英语翻译专业可能更适合你。

如果你对经济金融感兴趣，希望在国际商务领域发展，或者希望在大型企业或外企工作，商务英语专业可能更有优势。

综合考虑以上因素，选择哪个专业更好就业，需要根据个人的兴趣和职业规划来决定。建议在做决定前，多了解相关行业的实际情况，咨询已经在该领域工作的人，以便做出更明智的选择。