根据现有信息，西安外国语大学笔译专业在不同评价体系中的排名情况如下：

本科翻译专业排名：在《中国大学和研究生教育及学科专业评价报告（2023-2024）》中，西安外国语大学本科翻译专业获评5星，排名全国第二位。

翻译硕士专业排名：根据2020-2021年数据，西安外国语大学翻译硕士专业（含笔译方向）在全国排名第43位，星级为4，得分37.567。需要注意的是，该排名已较久远，可能随评价标准变化有所波动。

学科综合实力：西安外国语大学翻译专业在外语类院校中排名靠前，尤其在知识产权翻译、新闻编译等方向具有特色。其翻译能力指数总排名第6，学科评级为B级。

招生与竞争：英语笔译专业报录比约1:11，每年招生约90人，竞争激烈但录取人数较多。

总结：西外笔译专业在本科阶段实力突出，硕士阶段排名中等偏上，学科特色鲜明且就业前景良好。建议参考最新官方排名数据以获取更准确信息。