重庆大学的翻译专业在学术评价和就业市场上表现如下：

学术评价

学科评估：在2012年教育部学位中心的学科评估中，重庆大学的翻译专业与华中师范大学、中国人民大学并列第34位，获得了72分。

专业水平：重庆大学的翻译硕士专业在笔译方面表现不错，特别是在认知语言学和法律翻译领域，且英语科目要求相当于英语专业八级水平。

就业市场

就业挑战：尽管学校名气及校友资源方面可能不如其他一些学校，但毕业生在就业市场上仍面临一定的挑战。

起薪水平：重庆大学翻译硕士的毕业起薪大约在4000元/月，这可能反映出该专业毕业生的起始薪资水平一般。

就业领域：翻译硕士的就业面广泛，包括同声传译、会议翻译、外语培训、教师行业等。

其他信息

学校背景：重庆大学是985工程院校，具有一定的学术和研究声誉和优势。

校园环境：重庆大学的校园环境和校风被许多学生称赞，地理位置靠近家乡，对于未来在重庆就业的学生来说是一个优势。

招生与竞争：重庆大学在翻译硕士的招生人数和竞争程度上可能略逊于一些其他学校，如四川外国语大学。

综合以上信息，重庆大学的翻译专业在学术评价上表现尚可，特别是在笔译领域和部分专业领域有较好表现，但在就业市场上可能存在一定的竞争压力。建议学生在选择该专业时，可以综合考虑自己的兴趣、职业规划以及就业市场的实际情况。