影视翻译专业学习以下软件：

YiCAT 在线翻译平台：

界面友好，操作简单，支持原文和译文修改，添加图片和文字备注，确认全部句段方便，导出快捷。

MemoQ：

学校购置，操作比Trados简单，功能齐全，预翻译功能优秀，但导出格式受限制。

Qtrans 文档快翻：

支持多种常见格式如Word、PPT、PDF、HTML等，翻译速度快，质量高，适合学术写作。

谷歌翻译（Google Translate）：

全球通用翻译工具，支持文本、图片和文档翻译，界面简洁，易于上手，适合快速翻译和日常使用。

DeepL：

高准确度和自然语言处理，适合精确翻译，支持文档翻译，保留原文格式和设计。

有道翻译：

提供文本、语音、图片和文档翻译服务，界面友好，操作简单，适合初学者。

Linguee：

专注于多语言词典和翻译，提供双语例句，适合学习语言，帮助理解单词和短语在不同语境中的用法。

译妙蛙翻译官：

提供实时翻译，功能齐全，操作简单，适合工作场合以及日常使用，如刷剧、聊天等。

Adobe Premiere Pro：

业内领先的视频编辑软件，具有强大的字幕编辑和翻译功能，但操作难度较大，不适合新手直接使用。

智能翻译官（电脑端）：

专业的音频和视频翻译软件，可以帮助用户将音频或视频文件转录成文本，并在转录过程中添加翻译，操作简单。

Amara：

免费的在线翻译和字幕编辑工具，支持众多视频平台，包括YouTube、Vimeo等，用户可以与其他用户协作翻译和编辑字幕。

全能翻译官：

支持超过100种语言的翻译，能够处理多种视频格式，如MP4、MKV等，用户只需几步操作即可获得翻译结果。

钉钉闪记：

钉钉的闪记功能，支持视频翻译，并能方便地与团队成员共享翻译内容。

手机自带的智能助手：

支持多种主流语言，并通过识别播放中的视频声音进行翻译。

翻译相机App：

文字翻译功能，可以快速翻译字幕内容，提升观影体验。

Subtitle Edit：

功能强大的字幕编辑器，支持超过200种不同的字幕格式，并提供自动翻译、批量处理、音频波形可视化等功能。

Aegisub：

专业的字幕编辑器，支持多种字幕格式，并提供了强大的字幕编辑和调整工具，如时间轴编辑、文本效果、样式管理等，还支持自动翻译和语音识别功能。

SubtitleNEXT：

专业的视频翻译和字幕制作软件，支持多种文件格式，并可以导出为行业标准的字幕文件。

Rev：

提供视频翻译服务的平台，拥有专业的人工翻译团队和高质量的翻译结果。

网易见外工作台：

功能强大的智能语音转写听翻平台，集视频听翻、直播听翻、语音转写、文档直翻于一体，能够实现自动生成中英字幕和生成视频字幕等功能。

万能文档翻译器：

支持多种视频格式，采用AI识别技术，能够快速准确地转换视频字幕，并支持批量转换。

阿里翻译：

由阿里巴巴官方推出的在线翻译平台，提供文本、文档、图片、视频、语音翻译，支持全球214种语言。

这些软件各有特点，学生可以根据自己的需求和兴趣选择合适的软件进行学习。对于初学者，YiCAT、有道翻译和谷歌翻译等软件较为简单易用；对于需要更专业翻译质量的用户，可以考虑使用MemoQ、DeepL和全能翻译官等软件。