英语师范专业的学生在考研时，有多种专业可以选择，具体如下：

学科教育（英语）：

此专业属于教育学范畴，培养具有扎实的英语教育实践能力，能胜任英语教育教学工作。

英语语言文学：

该专业培养学生具有坚定的英语语言基础，熟练掌握听、说、读、写、译等技能，并了解英语国家的历史、文化、政治、经济等知识。

翻译硕士（英语笔译或英语口译）：

翻译硕士专业培养市场需要的实践型人才，侧重于笔译或口译技能的培训。

外国语言学及应用语言学：

此专业涵盖英语教学、翻译理论与实践、应用语言学等多个方向，适合对语言学有浓厚兴趣的学生。

课程与教学论：

一般师范类大学开设，培养具有现代教育理论指导下的英语教学能力。

对外汉语：

适合对汉语教学感兴趣的学生，培养能够在国内外从事汉语教学工作的能力。

教育管理：

如果希望从事教育管理方面的工作，可以选择教育管理专业。

英美文化研究：

此方向适合对英美文化有浓厚兴趣的学生，培养能够进行跨文化研究和交流的能力。

文学与文化研究：

通过研究文学作品和不同文化的发展，可以深入了解语言和文化之间的关系。考研方向可以包括文学批评、文化研究、跨文化交流等。

应用英语：

培养具有系统的英语语言基本理论、基础知识，熟练的英语语言运用能力、广泛的语言文化知识和社会科学知识。

商务英语：

主要培养具有扎实的英语语言基础和较系统的国际商务管理理论知识，具有较强的实践技能，能在外贸、外事、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工作的英语高级专门人才。

翻译学：

研究翻译的规律和艺术的学科，包括翻译的规律、艺术和文化等方面的内容。就业方向广泛，可以从事文学翻译、口译、字幕翻译等工作。

根据个人兴趣和职业规划，可以选择以上专业进行深造。建议综合考虑自己的兴趣和职业目标，选择最适合自己的专业方向。