要成为字幕老师，可以考虑以下专业：

电视编导：

这个专业涵盖了电视栏目的制作和后期剪辑，与字幕制作有密切关系。

后期剪辑：

专注于视频的剪辑和后期处理，包括字幕的添加和校对。

外语专业：

字幕翻译通常需要具备良好的外语能力，特别是英语、日语或韩语。

汉语言文学：

适合从事研究、教学以及对外汉语教学等工作，也适合希望成为教师的人。

文秘专业：

侧重于文秘工作，包括文件处理、办公室管理等，适合从事与字幕制作相关的行政工作。

翻译专业：

属于外国语言文学类专业，专注于语言和翻译的理论与实践。

小语种专业：

如日语、韩语、法语、德语等，根据目标视频内容选择。

影视制作相关专业：

如影视制作专业、数字媒体艺术专业、新闻与传播学专业等，掌握影像制作的基本流程和技术。

剪辑与后期制作专业：

如剪辑包装制作专业、影视剪辑课程等，专注于视频剪辑和后期处理。

编导制作类专业：

如广播电视编导专业、戏剧影视文学专业、影视导演专业等，侧重于整体的制作流程。

根据以上信息，如果你对字幕制作和翻译感兴趣，可以选择相关专业进行学习。电视编导、后期剪辑、外语专业、汉语言文学、文秘专业、翻译专业、小语种专业、影视制作相关专业、剪辑与后期制作专业以及编导制作类专业都是不错的选择。建议根据个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业进行深入学习。