学习英语翻译时，选择合适的教材非常重要。以下是一些建议的教材，涵盖了从基础到高级的不同层次：

基础翻译理论

《英汉翻译教程》

《英汉翻译简明教程》

《实用翻译教程》

《英汉翻译基础教程》

口译理论与实务

《口译理论概述》

《英汉口译技能教程——口译》

《听说与译述——高等学校翻译专业本科教材》

《基础口译——全国翻译硕士学位（MTI）系列教材》

《交替传译——高等学校翻译专业本科教材》

《同传捷径·英语高级口译技能训练教程》

中式英语及对策

《中式英语之鉴》

文学翻译

《斯蒂文森散文翻译与赏析》

工具书

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

《牛津中阶英汉双解词典》（第5版）

《牛津初阶英汉双解词典》（第5版）

进阶翻译理论与实践

《高级英汉翻译理论与实践》

《汉译汉化十三讲》

特定领域翻译

《外宣翻译导论》

《公示语翻译》

《公文翻译》

《法律翻译解析》

翻译硕士专业学位（MTI）系列教材

《翻译学导论》

《实用翻译教程》

《汉英翻译教程》

《翻译的艺术》

《翻译的语言学》

《基于语料库的英汉对比与翻译》

选择教材时，建议考虑以下因素：

自己的翻译水平：选择适合自己当前水平的教材，避免过于简单或过于复杂的内容。

考试类型：如果是准备翻译证书考试，可以选择相关的应试教材。

个人兴趣：选择自己感兴趣的领域，这样学习起来会更有动力。

例如，对于初学者，可以从《英汉翻译简明教程》或《实用翻译教程》开始，逐步过渡到更高级的教材如《高级英汉翻译理论与实践》。对于有一定基础的学习者，可以选择《中式英语之鉴》来提高翻译的地道性，或者《汉译汉化十三讲》来优化汉译质量。对于研究生或希望从事翻译工作的学生，可以阅读《翻译学导论》等理论书籍，以及《基于语料库的英汉对比与翻译》等专著，以提升翻译技能。