以下是原文与译文的对照：

范仲淹有志于天下

原文： 范仲淹二岁而孤，母贫无靠，再适常山朱氏。既长，知其世家，感泣辞母， 去之南都入学舍。昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。或夜昏怠，辄以水沃面。往往 糜粥不充，日昃始食，遂大通六经之旨，慨然有志于天下。常自诵曰：当先天下 之忧而忧，后天下之乐而乐。

译文： 范仲淹两岁时父亲去世，母亲贫穷无依，于是改嫁给常山的朱家。长大后，知道自己出身贫寒，含泪告别母亲，前往南都学舍读书。他白天黑夜刻苦学习，五年没有脱过衣服睡觉。有时夜里昏昏欲睡，就用冷水洗脸。常常白天苦读，不吃饭，直到太阳偏西才吃一点。就这样，他精通了六经的主旨，后来立下造福天下的志向。他常常说：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

陈蕃愿扫除天下

原文： 藩年十五，尝闲处一室，而庭宇芜岁。父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤 知其有清世志，甚奇之。

译文： 陈蕃十五岁时，独自住在一间杂乱的房子里，庭院和屋子都非常脏乱。他的父亲的朋友薛勤来拜访他，问他：“小伙子，为什么不整理打扫房间来迎接客人？”陈蕃说：“大丈夫处理事情，应当以扫除天下的坏事为己任，怎么能在乎一间屋子的事情呢？”薛勤认为他有澄清世道的志向，感到非常惊奇。

班超投笔从戎

原文： 班超为人有远大的志向，不计较一些小事情。然而在家中孝顺勤谨，过日子

译文： 班超为人志向远大，不计较小事。然而在家中孝顺勤奋，过着平凡的生活。

《氓》

原文： 无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。希望你不要生气，我们以秋天为期。登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。赶着你的车子来，把我财礼往上装。桑树叶子未落时，挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。唉呀年轻姑娘们，别对男人情太痴。男人要是迷恋你，要说放弃也容易。女子若是恋男子，要想解脱不好离。桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来，三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错，是你奸刁缺德行。做人标准你全无，三心二意耍花招。

译文： 无知的农家小伙子，怀揣着布匹来换丝。其实并不是真的为了换丝，而是找个借口谈婚事。送你渡过淇水向西行，到了顿丘情感依依。并不是我要耽误你的佳期，是你没有媒人失了礼仪。希望你不要生气，我们定在秋天成婚。登上那堵破旧的土墙，遥望复关凝神思。复关遥远看不见，心中忧伤泪千行。情郎忽然从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。赶着你的车子来，把我的财礼装上。桑树叶子未落时，挂满枝头绿油油。哎呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。哎呀年轻姑娘们，别对男人太痴迷。男人若是迷恋你，要说放弃也容易。女子若是恋男子，要想解脱不好离。桑树叶子落下了，又枯又黄随风飘。自从嫁到你家来，三年忍饥挨饿受清贫。淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错，是你奸刁缺德行。做人标准你全无，三心二意耍花招。

《资治通鉴》

原文： 初，权谓吕蒙曰：1.“卿