问问题描述
丽人行全名，拜谢！求解答这个难题！
答精选答案
据说这部作品最初被田汉先生名为《新三个摩登之女性》，根据剧作家于伶先生的建议，剧作家将剧名改成了《丽人行》——这就很有趣了：如果类似《Lolita》（洛丽塔）翻译成《一树梨花压海棠》、《The Tarnished Angels》（污点天使）翻译成《碧海青天夜夜心》、《Brideshead Revisited》（重访布莱希德庄园）翻译成《故园风雨后》可以说是译制片厂的翻译员依据剧情、文化以及一些个人理解选择诗句作译名。那么我国两位著名的剧作家田汉与于伶对于这部剧选择的名字就不免让人仔细品味起其中的奥妙来。
本文来自作者[山村来的小马哥]投稿，不代表乐学网立场，如若转载，请注明出处：https://www.dtedu.com.cn/wxsj/202607/3433.html
评论列表（4条）
我是乐学网的签约作者“山村来的小马哥”！
希望本篇文章《丽人行全名》能对你有所帮助！
本站[乐学网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：据说这部作品最初被田汉先生名为《新三个摩登之女性》，根据剧作家于伶先生的建议，剧作家将剧名改成了《丽人行》——这就很有趣了：如果类