平野无山尽见天,九分芦苇一分烟。
悠悠绿水分枝港,撑出南岭放鸭船。
——宋·叶绍翁《嘉兴界》
其中的“九分芦苇一分烟”形象地描绘了芦苇丛生的景象。九分是芦苇占满了画面的大部分,一分则是烟雾弥漫的部分。这里的“烟”既可以指实际的烟雾,也可以理解为诗人对这片芦苇丛生地的诗意表达。“悠悠绿水分枝港”描述了芦苇在水中生长的情景。悠悠的水波荡漾着绿叶,形成了优美的枝港。这里通过“水”、“分枝港”等词汇,展现了芦苇在水中生长的生机勃勃的景象。
诗句翻译:平坦的原野一望无际,直到远处的地平线也没有山峰遮掩。原野上有九份是芦苇,一份是炊烟。绿水悠悠,芦苇被分开好象一个胡同,从中荡出一只放鸭的小船来。诗句描写水乡野外的景色,意境优美清新。


