一食而三叹的译文，急到抓头发，求解答！
Johenr古力娜扎
问答领域知识达人
2026-07-31 07:55:50
翻译
有个梗阳人与别人打官司，眼看就要败讼，于是就向魏献子纳贿托情，魏献子打算答应下来。他的下属阎明对叔襃说：“我与你一同去劝谏吧!我们的主人一向以不受贿赂闻名于诸侯，因为梗阳人行贿而损害了名声，那是万万不可以的。”
两人朝见魏献子之后，留在那里不走。魏献子将要吃饭了，问谁还在庭院里，侍从回答说：“阎明、叔褒在。”魏献子叫他俩进来，让他们陪自己一起用膳。两人在吃饭之间，先后叹息了三次。吃完后，魏献子问起这件事，说：“人们常说：‘只有吃东西可以忘记忧愁。’你们在吃一顿饭的时间里叹息了三次，是什么原因呢 ”两人异口同声地答道：“我们都是小人，贪心不足。食物刚送上来的时候，担心不够吃，因此叹息。吃到一半，不禁私下责备自己：主人赐给我们食物，哪有不够吃的道理呢 因此再次叹息。等到您吃完了，我们想到，但愿我们小人的胃口，也像君子的.心思一样，只要吃饱也就知足了。因此第三次叹息。”魏献子说：“讲得好。”于是拒绝了梗阳人的贿赂。
云希
问答领域知识达人
2026-07-31 07:55:50
One dish to three sighs.因为原文中的“一食而三叹”是形容一道菜十分美味，吃了之后连连感叹，所以我们可以将其翻译成“One dish to three sighs”，即“一道菜让你连连感叹三次”。译文这个译文在表达原文的意思的同时，还表现出了人们的感受和情感，使得读者更容易理解并体验到原文所描述的情境和感受。
YU李婕妤YU
问答领域知识达人
2026-07-31 07:55:50
是“three sighs after a meal”。因为这个短语源于《论语》中的一句话“不知命，无以为君子也。不知礼，无以立也。不知言，无以知人也。”后来演变为“一日三省吾身”和“一食三吐哺”，意味着每天都要反思自己的言行和行为，以便不断提高自己的修养和品德。而“一食而三叹”则是形容饭后感到非常充实和满足，同时也有感叹自己多么幸福的意思。这个短语也可以启示人们，要珍惜每一餐，充分享受美食带来的愉悦感受，同时也要铭记感恩之心，感激那些为我们提供食物的人们的辛勤付出。
gemo
问答领域知识达人
2026-07-31 07:55:50
One meal, three sighs因为“一食而三叹”是一个古语成语，指的是用一餐饭的时间就已经叹了三次气，表达出吃穷了、家境贫寒等负面情感。所以在翻译时，一般采用字面意思，即“一餐饭，三声叹息”的翻译方式。
東熱TV
问答领域知识达人
2026-07-31 07:55:50
一口气吃完三碗饭。解释这句话是指吃得非常香，非常满意，便不得不三连叹赞。直接翻译过来即为一口气吃完三碗饭。这句话可以作为一种赞美美食的表达方式，说明食物的口感和味道非常好，让人吃得非常满足。在中餐文化中，许多美食都有这样的评价，比如饺子、面条、烧鹅等等。
B站授权保护会妲己位
问答领域知识达人
2026-08-01 7 次
安庆设计师网
问答领域知识达人
2026-08-01 5 次
桐庐教育网
问答领域知识达人
2026-08-01 4 次
大同dq
问答领域知识达人
2026-08-01 2 次
李鸿超一一
问答领域知识达人
2026-08-01 8 次
秦凯
问答领域知识达人
2026-08-01 0 次
生活影视剪辑
问答领域知识达人
2026-08-01 0 次
