洪晃能够留学的原因可以归纳为以下几点：

家庭背景优越：

洪晃出生于一个外交世家，她的母亲章含之是中国最后一位名媛，父亲洪君彦是国内知名的美国问题研究学者。这样的家庭背景为洪晃提供了良好的教育机会和丰富的资源。

早期留学经历：

洪晃12岁时被选为中国第一批公派留学生之一，前往美国学习外语。这是新中国成立后的重要文化交流项目，洪晃因此获得了早期的国际视野和语言能力。

全额奖学金：

在80年代初，洪晃获得了全额奖学金，并进入了美国私立大学瓦萨学院学习国际政治。

个人选择：

尽管洪晃的母亲希望她能继续深造，但最终还是让洪晃自己做决定，追求自己的兴趣和梦想。

商业头脑和国际视野：

在美国的学习和工作经历让洪晃具备了敏锐的商业头脑和国际视野，她创办了自己的公司，成为一名成功的企业家。

适应留学生活：

为了迅速提高英语水平，洪晃被专门送到当地人家里一起生活，这帮助她更好地适应了留学生活。

特殊项目：

洪晃12岁时参加的“小翻译培训项目”是特殊的，因为她是第一批被公派留学的小学生之一，这也体现了当时对她这一代人的特殊关照。

洪晃的留学经历不仅得益于她优越的家庭背景，还得益于她个人的努力、选择和对新环境的适应能力。这些因素共同作用，使她能够在美国留学并取得了显著成就。