2025考研英语复习翻译技巧译成汉语的主动句
译成汉语的主动句
1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。
When rust is formed, a chemical change has taken place.
当锈形成的时候，就发生了化学变化。
2、主语宾语颠倒位置
一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。
Heat and light can be given off by this chemical change.
这种化学反应能够释放出光和热。
3、增加主语
一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。
This issue has not been solved.
人们还未解决这一问题。
本文来自作者[又要换马甲了哎鱼鱼]投稿，不代表乐学网立场，如若转载，请注明出处：https://www.dtedu.com.cn/kyzx/202608/703753.html
评论列表（4条）
我是乐学网的签约作者“又要换马甲了哎鱼鱼”！
希望本篇文章《2025考研英语复习翻译技巧译成汉语的主动句》能对你有所帮助！
本站[乐学网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：2025考研英语复习翻译技巧译成汉语的主动句译成汉语的主动句1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语