Lucky dog 幸运儿 美国人普遍喜欢狗狗,所以也没有把“狗”当作骂人的词,所以这里的 Lucky dog 就是“幸运儿”的意思。 美剧中常常使用句子“You lucky dog”,是“you are a lucky dog”的简化版,译为:你这个幸运儿。
2.
Top dog 胜利者 “Top dog”,不是“最顶级的狗”,而是用来指“在某一领域的成功人士或权威人物”,尤指在竞争环境中胜出,夺魁的人,是非常口语的表达。
与lucky dog类似的,真的急需帮助,求回复!
Lucky dog 幸运儿 美国人普遍喜欢狗狗,所以也没有把“狗”当作骂人的词,所以这里的 Lucky dog 就是“幸运儿”的意思。 美剧中常常使用句子“You lucky dog”,是“you are a lucky dog”的简化版,译为:你这个幸运儿。
2.
Top dog 胜利者 “Top dog”,不是“最顶级的狗”,而是用来指“在某一领域的成功人士或权威人物”,尤指在竞争环境中胜出,夺魁的人,是非常口语的表达。