留侯论翻译是把苏轼所写的史论散文留侯论,从文言文转写成通顺的现代白话文,这篇文章是苏轼经典议论文,核心是重新解读张良也就是留侯,苏轼不认同世人觉得张良成功是因为得到黄石公传授兵书,他提出真正让张良成就大业的关键,是黄石公磨炼张良的忍耐之心,全文围绕忍这个中心展开议论,留侯论翻译不能只做逐字直译,还要还原原文层层论证的逻辑,区分文中典故,比如博浪沙刺秦 圯上受书 楚汉相争,翻译的时候要保留原文说理的气势,同时把古人省略的成分补充完整,这篇文章属于高中文言文重点篇目,考试经常考察留侯论翻译句子,实词虚词,还有中心思想理解,翻译的时候最容易出错的地方,就是把圯 倨 鲜腆 挟持这类文言词语翻译偏差,影响整段意思。
留侯论全文白话翻译
古时候被称作豪杰的人,一定有超过普通人的操守,普通人遇到无法忍受的事情,就会发怒起身搏斗,这算不上真正勇敢。天下有一种特别勇敢的人,突然遇到意外不会惊慌,无故被人冒犯也不会恼怒,这是因为他胸怀远大,志向高远。
张良在下邳桥上遇到老人,老人故意羞辱张良,张良能够忍住怒气替老人捡鞋穿鞋,这件事很奇怪,但是也不知道老人是什么来历。其实老人是秦朝隐居的贤人,他特意出来考验张良。老人观察张良,发现张良才有余但是度量不足,所以故意折损年轻人刚猛急躁的锐气,让他懂得忍耐,这样之后张良才能担当大事,辅佐帝王成就功业。
当年荆轲刺秦没有成功,张良早年也想派人在博浪沙用大铁椎袭击秦始皇,他当时只懂得以刚猛对抗,不知道隐忍。黄石公认为张良年少刚强,所以故意傲慢无礼,如果张良能够彻底忍耐,之后才可以成就大业,所以说孺子可教。
楚霸王项羽因为不能忍耐,所以百战百胜却轻易动用锋芒,汉高祖刘邦能够忍耐,保全全部实力等待项羽疲惫,这份忍耐正是张良帮他养成的。当刘邦攻破咸阳,进入秦宫,贪恋珍宝美女,樊哙劝谏刘邦还不能这样,张良劝住刘邦,让刘邦克制欲望,这就是张良教会刘邦隐忍。
苏轼最后总结,张良外形好像女子,但是他的志向气度,和古代大英雄相当,世人只看见他得到兵书这个奇遇,却没有看懂黄石公真正用意,这是很大的误解。
留侯论翻译重点字词对照表
| 文言词语 | 原文释义 | 翻译要点 |
|---|---|---|
| 留侯 | 张良的封号 | 翻译保留留侯,补充说明就是张良 |
| 圯 | 桥 | 下邳的桥,不能翻译成土堆 |
| 倨 | 傲慢 | 形容老人态度高傲 |
| 鲜腆 | 厚颜,没有礼貌 | 翻译为傲慢无礼 |
| 挟持 | 胁迫 控制 | 指凭借武力强行压制 |
| 卒然 | 突然 | 卒通猝,翻译为忽然 |
留侯论翻译学习步骤
第一步 通读原文留侯论,先了解写作背景,知道作者是苏轼,写作对象是张良留侯
第二步 逐段标注实词虚词,标出通假字 古今异义,把难懂的典故单独记录
第三步 逐句直译,做到字字对应,补充原文省略主语,调整文言文倒装语序
第四步 意译润色,直译完成之后改成流畅现代白话,保留原文议论文说理风格
第五步 对照权威译本校对,重点核对长句翻译,确认留侯论翻译没有曲解中心论点
第六步 单独背诵考试高频句子翻译,应对文言文翻译考题
留侯论翻译核心难点
1 观点理解难点,本文是翻案文章,苏轼推翻传统看法,翻译时不能丢失这个议论立场
2 典故难点,博浪沙刺秦 圯上老人,翻译需要简单交代典故,不然读者看不懂
3 长句难点,原文多排比长句,直译容易语句生硬,需要兼顾准确和通顺
4 虚词难点,夫 盖 此其所以,这些发语词和判断虚词,翻译要体现逻辑关系
【常见问题】
问题 1: 留侯论翻译里面留侯指的是谁
回答 1: 留侯论翻译里面留侯就是张良,张良受封留侯,所以这篇留侯论翻译全文都是围绕张良展开议论。
问题 2: 留侯论翻译的中心论点是什么
回答 2: 留侯论翻译的中心论点是张良成功的根本在于能忍,黄石公考验张良,目的就是磨炼他的忍耐品格,这也是留侯论翻译学习必须抓住的核心。
问题 3: 做留侯论翻译考试题是直译好还是意译好
回答 3: 做留侯论翻译考试题优先直译为主,意译为辅,文言文翻译评分是按得分点给分,留侯论翻译要保证重点实词翻译准确,不能只追求通顺漏掉关键词。
问题 4: 留侯论翻译里面圯上受书是什么典故
回答 4: 留侯论翻译里面圯上受书就是张良在下邳桥上遇见黄石公,老人考验张良之后授予他兵书,这个典故是留侯论翻译全文重要论据。
【免责申明】
本文留侯论翻译属于教学参考白话译文,不同名家译本在措辞上会存在差异,译文仅用于学习备考,不代表唯一标准译文,正式考试请按照课本注释和教师讲解为准,原文版权属于古代文学作品,本文不改变原文思想主旨。
本文来自作者[销魂joyce皮皮槽]投稿,不代表乐学网立场,如若转载,请注明出处:https://www.dtedu.com.cn/aiwhx/202611/605260.html
评论列表(4条)
我是乐学网的签约作者“销魂joyce皮皮槽”!
希望本篇文章《留侯论翻译 古文白话全解》能对你有所帮助!
本站[乐学网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:留侯论翻译是把苏轼所写的史论散文留侯论,从文言文转写成通顺的现代白话文,这篇文章是苏轼经典议论文,核心是重新解读张良也就是留侯,苏