《爱莲说》是北宋周敦颐的经典文言文,也是初中语文重点课文,爱莲说翻译就是把这篇古文转换成通顺的现代汉语,文章借莲花出淤泥而不染的特点,比喻君子不与世俗同流合污的高洁品格,考试经常考全文翻译、重点词句翻译、句子默写和主旨理解,很多同学做爱的说翻译的时候,容易把关键字翻译错误,比如淤泥、濯清涟、亵玩、隐逸这些词语,掌握全文翻译还有重点实词释义,就可以应对课内文言文考题,理解作者托物言志的写作手法。
学习爱莲说翻译,不能只死背译文,要结合原文逐句对照,明白托物言志的核心,作者写莲花,本质是写君子品格,同时区分三种花对应的象征,菊是隐逸者,牡丹是富贵者,莲是君子,这是爱莲说翻译之后必须理解的考点,重点字词是翻译题的采分点,翻译要坚持直译为主,语句通顺,不要随意增减原意。
《爱莲说》原文 + 爱莲说翻译对照
原文:水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。
译文:水上、陆地上各种草本木本的花,值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从唐朝以来,世上的人们十分喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花,它从淤泥中生长出来,却不沾染污秽,经过清水洗涤但不显得妖艳,茎内部贯通,外形笔直,不生藤蔓,不长旁枝,香气传得越远就越清芬,洁净地挺立在那里,只可以远远观赏,却不能靠近玩弄它。
原文:予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。
译文:我认为,菊花是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵者;莲花,是花中的君子。唉!对于菊花的喜爱,在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱,像我一样的还有什么人呢?对于牡丹的喜爱,当然就很多人了!
爱莲说重点字词表格
| 字词 | 释义 |
|---|---|
| 蕃 | 多 |
| 独 | 唯独 |
| 淤泥 | 污泥 |
| 濯 | 洗涤 |
| 清涟 | 清水 |
| 妖 | 艳丽 |
| 不蔓不枝 | 不生藤蔓,不长旁枝 |
| 亭亭净植 | 洁净地挺立 |
| 亵玩 | 靠近玩弄 |
| 隐逸 | 隐居避世 |
| 鲜 | 少 |
| 宜乎 | 应当 |
学习操作步骤
第一步 熟读《爱莲说》原文,读准字音
第二步 逐句对照爱莲说翻译,弄懂每一句话含义
第三步 单独记忆重点实词虚词,这是翻译题采分点
第四步 理解托物言志主旨,完成翻译默写专项练习
完成学习之后,看到爱莲说翻译相关考题,就可以准确作答,翻译句子的时候尽量直译,关键字不能漏译,比如出淤泥而不染是最常考的句子翻译,一定要熟练掌握。
【常见问题】
问题 1: 爱莲说翻译里面出淤泥而不染是什么意思
回答 1: 爱莲说翻译里面出淤泥而不染意思是莲花从污泥里长出来,却不被污泥污染,是全文核心名句,经常单独考爱莲说翻译。
问题 2: 爱莲说翻译的作者是哪个朝代
回答 2: 爱莲说翻译对应的原文作者是北宋周敦颐,《爱莲说》是托物言志的名篇,学习爱莲说翻译要记住作者朝代。
问题 3: 爱莲说翻译里面鲜是什么意思
回答 3: 爱莲说翻译里面陶后鲜有闻的鲜,意思是少,这个字是爱莲说翻译高频考点,属于一词多义,不要翻译成新鲜。
【免责申明】
本内容为课内文言文学习参考资料,译文为通用课内标准译文,学习请以教材和任课教师课堂要求为准。
本文来自作者[tencen马化腾博客]投稿,不代表乐学网立场,如若转载,请注明出处:https://www.dtedu.com.cn/aiwhx/202611/605164.html
评论列表(4条)
我是乐学网的签约作者“tencen马化腾博客”!
希望本篇文章《爱莲说翻译 原文白话译文详解》能对你有所帮助!
本站[乐学网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:《爱莲说》是北宋周敦颐的经典文言文,也是初中语文重点课文,爱莲说翻译就是把这篇古文转换成通顺的现代汉语,文章借莲花出淤泥而不染的特