本土化翻译也叫归化翻译,是翻译领域非常重要的翻译策略,核心是在保留原文核心信息的基础上,把源语言里面带有异域文化特色的内容,转换成目标读者熟悉的本土表达,让译文读起来自然流畅,减少文化隔阂,和它相对的是异化翻译,也就是保留源语言原本的文化特色。本土化翻译不是随意改写原文,不能改变原文本意,只是调整表达方式,让译文符合目标语言的习惯、文化常识、审美与表达逻辑,广泛应用在影视字幕、广告、图书、产品说明书、游戏本地化等场景,很多人会把本土化翻译简单理解成意译,实际上本土化翻译的重点是文化适配,比普通意译的范围更有针对性。
本土化翻译核心概念
本土化翻译的出发点是目标读者,优先考虑读者能不能轻松理解内容,当原文里面出现典故、习语、计量单位、节日、人名、习俗这类专属文化元素的时候,如果直接直译,读者会看不懂,这时就适合使用本土化翻译。
举例说明,英文习语 when pigs fly,直译是当猪飞起来,中文读者很难立刻理解含义,本土化翻译就会转换成中文读者熟悉的表达绝不可能,这就是典型的本土化翻译处理方式。
本土化翻译的优势是可读性强,阅读门槛低,缺点是会丢失一部分源语言原本的异域文化特色,所以翻译的时候需要根据文本类型选择,不是所有文本都适合使用本土化翻译。
本土化翻译适用场景
| 文本类型 | 本土化翻译应用特点 |
|---|---|
| 商业广告 | 优先贴合本土消费者语言习惯,提升宣传效果 |
| 影视字幕 | 兼顾口语自然,符合本土观众表达习惯 |
| 游戏本地化 | 把角色台词、任务提示改成本土玩家易懂的说法 |
| 儿童读物 | 降低文化陌生感,适合本土儿童阅读理解 |
| 产品说明书 | 适配本土计量单位、法规用语与表达规范 |
本土化翻译与相关概念区分
本土化翻译和意译不能完全等同,意译是相对于直译而言,只要不逐字对应都可以叫意译,而本土化翻译专门强调文化层面的本土适配。
本土化翻译和异化翻译是一对互补策略,异化翻译保留原文文化,比如保留英文典故,加注解释,让读者接触外来文化,适合学术、经典文学作品。
优秀翻译经常是两种策略结合,不是全篇只用本土化翻译,重要文化专有名词如果强行本土化,反而会造成信息失真。
实施本土化翻译的步骤
第一步 原文分析,通读原文,识别里面的文化负载词、习语、习俗、度量衡、历史典故,判断哪些内容直译之后会造成理解障碍。
第二步 确定目标,明确译文面向哪一个地区的读者,不同地区本土表达存在差异,比如大陆和港台用词习惯并不相同。
第三步 匹配表达,在目标语言里面寻找语义对等、文化认知对等的本土表达,优先保证含义准确,不能只追求顺口而偏离原意。
第四步 校验权衡,评估本土化翻译之后,原文核心信息有没有损耗,如果文化信息非常关键,就需要减少本土化处理,补充注释。
第五步 润色定稿,按照目标语言语法、句式习惯润色译文,保证译文没有翻译腔,读起来和本土原创文本自然一致。
本土化翻译要点清单
1 底线原则,本土化翻译是表达转换,不是改写创作,原文核心意思不能改动。
2 对等优先,寻找功能对等,不是字面完全一致,重点是读者收到的效果和原文读者一致。
3 分场景区分,商业娱乐类文本适合大量使用本土化翻译,学术典籍类文本要谨慎使用。
4 地区差异,本土化翻译要锁定目标地区,避免把其他地区的表达错误当成通用本土表达。
常见易错点
第一误区 把本土化翻译等同于随便改写,脱离原文原意自由发挥。
第二误区 所有内容全部本土化,把原文独有的文化特色完全抹除,丢失原文信息。
第三误区 混淆本土化翻译和意译,认为只要不是逐字直译就属于本土化翻译。
第四误区 忽略地区语言差异,使用不通用的地方表达作为本土化翻译结果。
【常见问题】
问题 1: 本土化翻译是什么意思
回答 1: 本土化翻译也就是归化翻译,是把源语言文化内容转化成目标读者熟悉的本土表达,降低文化理解障碍,让译文自然流畅。
问题 2: 本土化翻译和异化翻译有什么区别
回答 1: 本土化翻译优先适配本土读者,弱化异域文化,异化翻译保留原文原本文化特色,二者是两种相反的翻译策略。
问题 3: 本土化翻译可以随意改写原文吗
回答 1: 本土化翻译不可以随意改写原文,本土化翻译必须保留原文核心含义,只调整表达方式,不能改变原文本意。
问题 4: 哪些行业经常使用本土化翻译
回答 1: 广告行业影视字幕游戏本地化儿童读物产品说明书,都是经常使用本土化翻译的行业。
【免责申明】
本文为翻译学习科普素材,相关概念解释为教学讲解,不同翻译学派理论表述存在差异,请结合专业教材学习。
本文来自作者[Besokuse董]投稿,不代表乐学网立场,如若转载,请注明出处:https://www.dtedu.com.cn/aiwhx/202611/605047.html
评论列表(4条)
我是乐学网的签约作者“Besokuse董”!
希望本篇文章《本土化翻译 翻译策略深度讲解》能对你有所帮助!
本站[乐学网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:本土化翻译也叫归化翻译,是翻译领域非常重要的翻译策略,核心是在保留原文核心信息的基础上,把源语言里面带有异域文化特色的内容,转换成