文言文翻译是文言文专题、文言文复习当中分值最高的必考题型,要求把古代文言句子转换成通顺规范的现代汉语,核心原则就是常说的留、换、调、补、删,翻译不只是逐字硬拼,要落实关键词、处理特殊句式、补充省略成分,同时保证译文通顺自然,小学高段、初中考试都会设置翻译划线句子,很多学生失分主要是关键词漏译、倒装句没有调整语序、省略成分没有补充,译文生硬不通顺。
学习文言文翻译,是因为读懂古文最终要落实到准确转译,它综合考查实词、虚词、古今异义、词类活用、文言文句式的掌握程度,只要翻译能力过关,就代表对这篇文言文真正理解,也是解答内容理解、人物分析类简答题的基础,是文言文阅读最核心的能力。
文言文翻译五字原则清单
留 保留人名、地名、官名、年号、专有名词,不用翻译,比如弈秋、长勺
换 把单音节文言词替换成现代双音节词语,古今异义字词按古义翻译,不能按现代意思猜
调 遇到倒装句,调整成现代汉语正常主谓宾语序,比如宾语前置、状语后置
补 文言省略句,补充省略的主语、谓语、宾语、介词,让句子意思完整
删 没有实际含义的句首发语词、部分虚词,翻译的时候可以删去,不用强行译出
文言文翻译考点对照表
| 考点类型 | 考查要点 | 常见错误 | 答题要求 |
|---|---|---|---|
| 实词翻译 | 一词多义、古今异义 | 用现代词义代替古义 | 关键字必须准确翻译 |
| 虚词翻译 | 之、其、而、以、于 | 虚词全部强行翻译 | 根据用法决定译或者不译 |
| 特殊句式 | 判断句、被动句、倒装句 | 保留原倒装语序 | 调整语序,判断句加是,被动句加被 |
| 省略句 | 省略主语介词 | 不补充省略内容 | 合理补充,句意完整 |
| 整体表达 | 译文通顺 | 逐字直译,语句生硬 | 符合现代汉语表达习惯 |
文言文翻译学习步骤
第一步 熟读原句,先读懂整句大意,识别是不是特殊文言句式
第二步 圈出句中重点实词、古今异义字词,确定关键字释义
第三步 判断句子有没有省略成分,有没有倒装,确定是否需要补、调
第四步 动笔翻译,按照留换调补删原则组织现代白话文
第五步 对照标准答案,检查关键词有没有漏译,译文是否通顺
第六步 整理错题,把翻译错误句子单独记录,总结失分原因
第七步 结合文言文短篇持续训练,做到课内知识迁移到课外古文
翻译示范
原句:虽与之俱学,弗若之矣。
翻译:虽然他和前一个人一起学习,但是学习效果比不上前一个人。
关键字:虽 虽然;俱 一起;弗若 比不上
文言文翻译答题记住一句话,直译为主,意译为辅,考试优先直译,保证关键字得分,不要随意改写原意,不能为了通顺随意增加原文没有的情节。
【常见问题】
问题 1: 文言文翻译五字原则是什么
回答 1: 文言文翻译五字原则是留、换、调、补、删,文言文翻译答题必须遵循这个原则,是文言文复习核心知识点。
问题 2: 文言文翻译是不是逐字一一对应就可以
回答 2: 文言文翻译不能单纯逐字硬译,遇到倒装、省略的文言文句式,文言文翻译需要调整语序、补充成分,保证译文通顺。
问题 3: 文言文翻译考试得分重点是什么
回答 3: 文言文翻译考试得分重点是关键词翻译准确,关键字是采分点,文言文翻译即使句子通顺,关键字译错也会扣分。
【免责申明】
本文文言文翻译为语文古文专项教学参考,翻译方法属于通用教辅体系,不同地区评分细则略有差异,不作为官方考试唯一评分标准。
本文来自作者[伯恩安德森づ]投稿,不代表乐学网立场,如若转载,请注明出处:https://www.dtedu.com.cn/aiwhx/202611/605001.html
评论列表(4条)
我是乐学网的签约作者“伯恩安德森づ”!
希望本篇文章《文言文翻译 古文阅读核心考点》能对你有所帮助!
本站[乐学网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:文言文翻译是文言文专题、文言文复习当中分值最高的必考题型,要求把古代文言句子转换成通顺规范的现代汉语,核心原则就是常说的留、换、调