扁鹊传译文 史记名篇白话翻译详解

扁鹊传译文 史记名篇白话翻译详解

扁鹊传译文是把史记扁鹊仓公列传当中扁鹊部分的文言文,转换成通俗易懂的现代白话文,原文出自司马迁所写史记,扁鹊本名秦越人,是战国时期著名医学家,这篇传记记录了扁鹊拜师学医,望诊齐桓侯,救治虢国太子,还有最后被李醯妒忌杀害的完整事迹,扁鹊传译文学习,是中医古文和高中语文文言文的重点内容,翻译要求做到信雅达,实词虚词准确,句子通顺,很多学习者学习扁鹊传译文,是为了理解扁鹊的医学思想,比如病在腠理在血脉在肠胃在骨髓的四层次病位理论,同时掌握通假字词类活用特殊句式,不能只看译文,还要对照原文逐句对照,这样才能真正读懂这篇经典传记。

基础信息表格

项目内容
篇目名称扁鹊传
出处史记 扁鹊仓公列传
作者司马迁
主人公秦越人 号扁鹊
时代战国
文体人物传记
核心内容扁鹊行医经历与医学主张

扁鹊传核心白话译文

扁鹊是渤海郡郑地人,姓秦,名叫越人。年轻时做客馆的主管,有个叫长桑君的客人,在客馆出入很久,扁鹊认为他是奇特的人,一直恭敬侍奉他。长桑君也知道扁鹊不是普通人,来往十多年,单独叫扁鹊私下谈话,告诉他我有秘传医方,我年纪老了,想把医方传给你,你不要泄露出去。扁鹊答应了。长桑君拿出药交给扁鹊,说用草木上的露水送服这个药,三十天之后就能看见墙另一边的人,依靠这个本领给人看病,可以看见病人五脏里面的病症,只是借诊脉作为名义。说完又取出全部秘方书籍交给扁鹊,忽然就不见了,大概不是凡人。扁鹊按照他说的服药三十天,果然可以隔墙看见人,于是诊视疾病,能看见人体内五脏症结,只是表面上按脉诊病。

扁鹊到虢国,听说虢国太子病死,就来到虢国宫廷门下,问喜好方术的中庶子,太子是什么病,国内为什么祭祀超过别的事。中庶子回答,太子病是血气运行失常,邪气蓄积不能发散,突然在外发作,造成内脏损伤,精神不能制止邪气,所以猝然死去。扁鹊问太子死了多久,回答从鸡鸣到现在。问收殓了吗,回答还没有,死还不到半天。扁鹊请求说,我是渤海秦越人,能让太子复活。中庶子不信,扁鹊说你如果不相信我的话,试着进去诊视太子,应该听到他耳中有鸣响,鼻翼在扇动,顺着大腿到阴部还有体温。中庶子禀报虢君,虢君大惊出来在宫廷中接见扁鹊。扁鹊说太子这种病,叫做尸厥,人是因为阴阳交错,脉乱,外表像死去,其实没有真死。扁鹊就让弟子子阳磨针石,在百会穴针刺,不久太子苏醒,又让弟子子豹准备温热药熨,交替热敷两胁下面,太子可以坐起来,再调和阴阳,服药二十天就恢复健康。天下人都以为扁鹊能让死人复活,扁鹊却说我不是能让死人复活,这个人本来就还能活,我只是促使他痊愈。

扁鹊来到齐国,齐桓侯把他当作客人接待。扁鹊上朝拜见桓侯,说您有病在皮肤腠理之间,不医治将会加重。桓侯说我没有病。扁鹊离开之后,桓侯对身边人说医生喜欢功利,想把没病的人当成自己治好的功劳。过了五天,扁鹊再次拜见,说病已经到血脉,不治会继续加重。桓侯还是说我没有病,扁鹊退出,桓侯不高兴。又过五天,扁鹊拜见说病在肠胃之间,不治会更深。桓侯又不理睬。再过五天,扁鹊远远看见桓侯,转身就跑。桓侯派人询问原因,扁鹊说病在腠理,汤药热敷就可以治疗,病在血脉,针石可以治疗,病在肠胃,酒醪可以治疗,病到骨髓,就算掌管生命的神也没办法。现在桓侯病已经深入骨髓,所以我不再请求医治。之后五天,桓侯身体疼痛,派人找扁鹊,扁鹊已经逃离齐国,桓侯于是病死。

扁鹊名声传遍天下,到邯郸听说当地人尊重妇女,就做妇科医生,到洛阳听说当地人敬重老人,就做耳目痹医,到咸阳听说秦国人喜爱小孩,就做小儿医,随着各地民俗调整行医方向。秦国太医令李醯,自知医术比不上扁鹊,派人刺杀扁鹊。直到现在天下谈论脉学,都是遵从扁鹊的主张。

学习扁鹊传译文标准步骤

第一步 拿到原文和扁鹊传译文,先通读译文,了解整篇传记故事梗概。

第二步 对照原文,逐段对照,标记重点实词,比如腠理 醪 尸厥 仓公这些词语。

第三步 识别特殊文言现象,通假字 古今异义 词类活用 宾语前置等句式。

第四步 单独梳理望诊齐桓侯这个重点段落,这是全文最核心考点段落。

第五步 理解扁鹊的医学思想,明白因地制宜分科行医的特点。

第六步 做翻译习题,自己尝试把重点句子翻译成现代文,再对照扁鹊传译文修改。

第七步 整理考点笔记,把常考句子单独摘录,背诵重点翻译句。

学习扁鹊传译文,不能只满足读懂故事,还要掌握文言文翻译技巧,理解史记传记写作特点,体会古代医者的医术与医德,明白这篇文章流传千年的价值。

【常见问题】

问题 1: 扁鹊传译文当中尸厥是什么意思

回答 1: 扁鹊传译文里面的尸厥,是古代中医病名,也就是外表像死亡,实际还没有真死,在扁鹊传译文救治虢国太子这段是核心关键词。

问题 2: 扁鹊传译文出自哪一部史书

回答 2: 扁鹊传译文对应的原文出自史记扁鹊仓公列传,学习扁鹊传译文的时候,要记住出处,这是文言文考试经常考查的知识点。

问题 3: 学习扁鹊传译文重点段落是哪一段

回答 3: 学习扁鹊传译文,重点段落是扁鹊望诊齐桓侯部分,这段在扁鹊传译文里面包含病在腠理血脉肠胃骨髓的经典论述,是考试高频翻译句子。

【免责申明】

本文扁鹊传译文属于通用白话参考版本,不同教材译注版本译文措辞会存在差异,古文释义以权威译注本和任课老师讲解为准,内容仅供学习参考。

本文来自作者[迷影龙]投稿,不代表乐学网立场,如若转载,请注明出处:https://www.dtedu.com.cn/aiwhx/202611/604944.html

赞 (1938)

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

  • 迷影龙
    迷影龙 2026年11月21日

    我是乐学网的签约作者“迷影龙”!

  • 迷影龙
    迷影龙 2026年11月21日

    希望本篇文章《扁鹊传译文 史记名篇白话翻译详解》能对你有所帮助!

  • 迷影龙
    迷影龙 2026年11月21日

    本站[乐学网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科

  • 迷影龙
    迷影龙 2026年11月21日

    本文概览:扁鹊传译文是把史记扁鹊仓公列传当中扁鹊部分的文言文,转换成通俗易懂的现代白话文,原文出自司马迁所写史记,扁鹊本名秦越人,是战国时期

联系我们

联系:143 0457 151

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注我们