后汉书翻译 正史白话转读

后汉书翻译 正史白话转读

后汉书翻译是把南朝宋范晔所编撰的纪传体正史后汉书,从古汉语文言文转换成现代白话的专项典籍转译工作,它不同于普通古文翻译,后汉书属于二十四史之一,里面包含本纪列传志多种体例,大量出现汉代职官典章制度,人名地名,历史事件,谶纬记载,还有大量汉代诏令奏议碑传类原文,做后汉书翻译的时候,不只是把单句古文换成现代句子,还要兼顾史学严谨性,保留正史原本叙事立场,区分原文史实记载和作者范晔的史论赞语,优秀的后汉书翻译可以降低普通读者阅读这部东汉正史的门槛,同时避免因为译文偏差造成对东汉历史的误读,后汉书翻译最大难点是汉代专有名词非常密集,部分字词在汉代的含义和现代汉语差别很大,还有范晔行文带有骈文风格,文辞凝练,翻译时要平衡史学准确和白话通顺,现在市面上后汉书翻译主要分全本白话译注本,选译本,还有配合原文的对照读本三类。

一 后汉书翻译核心原则

原则详细说明
史学忠实严格依照范晔原文,不擅自改动史实,不加入现代主观评价篡改原文叙事,赞论部分单独区分翻译
术语统一职官,郡县,典章制度,人名地名全书统一译法,前后不出现同一官职多种白话解释
文体重现原文本纪偏纪实,列传人物叙事,论赞带有骈俪议论,翻译要对应不同文体的语气,不能全部改成同一种平淡白话
注释配套对汉代特有制度,避讳,典故,谶纬内容增加注解,弥补白话翻译无法完整传递的背景信息

二 后汉书翻译完整工作步骤

第一步 底本选定,优先选用经过校勘的后汉书通行善本,核对原文异文,确定翻译使用的基准文本,这是后汉书翻译的基础,底本出错后续译文全部会跟着出错。

第二步 通读全书体例,分清本纪是帝王编年记录,列传是人物传记,志部分记载典章制度,理解范晔写作框架,明白每一部分文字性质。

第三步 逐篇释读古文,训诂关键字词,考证汉代官制地名,遇到歧义句子比对古注,比如李贤注,参考前人训释,确定句子原意。

第四步 开展白话转译,处理诏令,奏疏,赋文这类特殊文体,骈句要保留原有气势,不随意拆散原文逻辑层次。

第五步 交叉校勘,对照原文复核,排查漏译错译,检查人名职官译法是否全书统一。

第六步 终稿编排,一般采用原文白话对照或者纯白话加注释形式,撰写前言说明翻译底本,翻译取舍说明。

三 后汉书翻译常见版本类型

清单一 全本后汉书翻译,完整翻译本纪列传志全部内容,适合历史研究者和完整通读东汉史的读者,篇幅庞大。

清单二 选篇后汉书翻译,只挑选知名人物列传,比如班超传,张衡传,宦者列传这类名篇,属于入门读物,不覆盖全书。

清单三 原文白话对照本后汉书翻译,左页古文原文右页白话译文,方便读者对照研读,适合古文基础薄弱的学习者。

清单四 带学术注译的后汉书翻译,在白话译文之外保留古注,补充现代史学考证,偏向专业研读用途。

四 后汉书翻译常见误区

第一 只做字词直译,忽略汉代制度背景,比如把汉代特有的官职直接按字面翻译成现代官职,造成史实错位。

第二 混淆范晔的论赞和正文叙事,把作者史论当成客观史实,后汉书翻译的时候没有区分,读者容易混淆。

第三 随意删减难句,遇到骈文或者晦涩诏令直接简化改写,破坏后汉书原文完整面貌。

第四 不参考古注,仅凭现代汉语语感翻译,很多汉代专名和古汉语虚词理解错误,属于后汉书翻译高频错误。

综合来看,后汉书翻译属于古籍正史翻译里难度很高的项目,它同时考验译者古文训诂能力,汉代历史知识,还有白话表达能力,评判一份后汉书翻译质量,要同时看原文准确度,术语一致性,史论区分是否清晰,注释是否到位,想要深入学习东汉历史,优先选择经过学界认可的全本后汉书翻译,入门读者可以先从选篇后汉书翻译开始阅读。

【常见问题】

问题 1: 后汉书翻译为什么一定要参考李贤古注

回答 1: 后汉书原文是范晔撰写的古文言,李贤古注保留了大量汉代史实补充和字词训释,后汉书翻译借助这份古注,可以准确判断疑难句子原意,减少后汉书翻译当中对汉代专名的误读。

问题 2: 学生学习教材里的张衡传后汉书翻译和全本后汉书翻译有区别吗

回答 2: 教材里面的张衡传后汉书翻译属于节选篇目翻译,只针对课文段落做白话解释,全本后汉书翻译是覆盖整部正史所有篇章,二者范围不一样,教材节选的后汉书翻译会根据教学需求做简化处理。

问题 3: 做后汉书翻译能不能按照现代价值观改写范晔原本的史论

回答 3: 不可以,后汉书翻译核心要求是忠实原著,范晔的史论是原著重要组成部分,后汉书翻译只需要转译文字含义,不能按照现代价值观改写替换范晔原本观点。

【免责申明】

本文关于后汉书翻译的内容属于古籍普及解读,不同校注译者对后汉书原文训释存在学术分歧,文中观点仅为通用说明,不代表唯一学术定论,不构成特定译本的官方推荐。

本文来自作者[小兔子有颗防弹玻璃心]投稿,不代表乐学网立场,如若转载,请注明出处:https://www.dtedu.com.cn/aiwhx/202611/604673.html

赞 (263)

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

联系我们

联系:143 0457 151

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注我们