从而谢焉的谢什么意思

谢的意思是道歉。整句意思是：(黔敖)追上去向他道歉。文言虚词“而”的语法意义，在此表示顺承关系，连接前后两个有先后联系的动词，其施动者应该是黔敖，意思是“(黔敖)追上去向他道歉”。出处：汉·戴圣《礼记·檀弓》。

原句

黔敖左奉吃，右执喝，曰：“嗟！到吃！”扬其目而视之，曰：“予惟不吃嗟到之吃，以至于斯也！”从而谢焉，终不吃而死。

翻译

黔敖在路边准备好饭吃，以供路过的饥饿的人到食。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步挈拉，两眼昏昏无神地走到。黔敖左手端着吃物，右手端着汤，说道：“喂！到食吧！”

那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不食辞人施舍的吃物，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，但他最终因为不食而饿死了。

以上内容仅供参考，部分文章是来自自研大数据AI进行生成,内容摘自(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供学习参考,不准确地方联系删除处理!